Кровельные и фасадные материалы — поставка и монтаж
Главная > Новости производителей > 04.04.2012 Руукки или Раннила? Ruukki or Rannila?

04.04.2012 Руукки или Раннила? Ruukki or Rannila?

Апрель 4, 2012

О том, как правильно называется тот или иной строительный материал зачастую ходят совершенно противоречивые слухи. Особенно сложно найти правду, когда происходит транслитерация иностранного названия в русский язык или известная торговая марка осуществляет ребрендинг и переименовывает бренд. Как и случилось с торговой маркой металлочерепицы Раннила (Rannila) финского концерна Rautaruukki, которую в начале двухтысячных годов периименовали в Ruukki.

Российским строителям данный ребрендинг дался крайне тяжело, так как даже со старым названием Rannila было огромное количество разночтений. Вот некоторые варианты написания названий металлочерепицы Раннила на русском и английском языке: Ranila, Ранила, Rannilla, Раннилла, Ranilla, Ранилла – все это неправильно написание названия. К тому же в разговорном языке присутствуют различные варианты размещения ударения в названии металлочерепицы: на первый слог – ра’ннила, и на второй слог – ранни’ла. Правильное написание и озвучивание слова – Rannila по-английски и Раннила по-русски, ударение на первый слог.

Кроме названия материала существую различные написания одного из самых популярных типов профиля металлочерепицы монтеррей. В русской языке встречаются такие неправильные варианты написания, как монтерей и мантерей. В английской – monterey, manterey. Определимся, что правильное написание типа профиля металлочерепицы – Монтеррей (Monterrey).

В начале двухтысячных годов, когда концерн Rautaruukki переименовал название металлочерепицы на Ruukki (Руукки) возникла еще большая путаница с правильным названием данной кровельной продукции. Многие полагали, что Ruukki – это новый производитель металлочерепицы, не имеющий ничего общего с Rannila, хотя на самом деле это было одно и тоже.

На сегодняшний день у потребителей сформировалось понимание, но несмотря на это многие люди путаются уже в новом названии. Приведем пример неправильных вариантов написаний названий металлочерепицы и других кровельных материалов – Ruki, Руки, Rukki, Рукки, Ruuki, Рууки, Рууккии, Руукии. Правильное написание названия финских кровельных материалов и металлочерепицы – RUUKKI (РУУККИ).

Продвижение сайта seokleo.ru